Never!
A guardian's devotion to allies grants a second, easier chance to resist an attack forced by confusion or control before the blow ever lands.
The idea that you would hurt your companions, even when you've lost your reason, is unthinkable. Each time you would attack an ally due to being or controlled, you can attempt another saving throw against the effect that caused you to be confused or controlled with a +4 circumstance bonus to the save. If you succeed, you don't make the attack, though you still expend any actions it would have taken. If your save ends the effect making you confused or controlled, you can take any remaining actions during your turn as normal. Failing or critically failing this additional save doesn't increase the effect's duration or otherwise worsen it.
Level 16 · Type Class
Pathfinder Second Edition material on Narrative Nexus is used under the ORC License or the Open Game License v1.0a, with each entry's notice naming the license that applies. Paizo, the Paizo golem logo, and Pathfinder are registered trademarks of Paizo Inc. This product is not affiliated with or endorsed by Paizo Inc.